1
00:00:55,935 --> 00:00:56,948
Temporada 1, episódio 5 A máscara está sempre colocada
verde do outro ladoγ PARTE 1

2
00:00:57,213 --> 00:01:01,182
Como, quando me aproximo de uma mulher
posso sentir o cheiro do meu dono ξn faώγ ?

3
00:01:02,036 --> 00:01:05,189
Eu poderia ir ao banco e fazer isso
Vejo Mathilda. Saia comigo na sexta-feira.

4
00:01:06,043 --> 00:01:10,352
Isso realmente não combina comigo, mas acontece
Eu concordo em levá-la até o carro.

5
00:01:10,740 --> 00:01:16,609
Ipkiss, quantas vezes tenho que contar a ele?
Pense em voz alta!

6
00:01:17,588 --> 00:01:21,676
O que ele quer que eu faça com ele!
Quero isso.

7
00:01:26,363 --> 00:01:31,396
Mas conheço alguém que pode...
É hora de nosso amigo visitá-la.

8
00:01:36,079 --> 00:01:39,399
E eu quero que eles pensem em voz alta.

9
00:01:40,883 --> 00:01:48,761
Não! Sim! Não! Sim!
Tenho que fazer Peenman pagar!

10
00:01:49,989 --> 00:01:52,049
Não, tenho que usar a máscara
tchau

11
00:01:56,016 --> 00:02:04,252
Foi assim.
Milo, não vá aí e use a máscara.

12
00:02:09,194 --> 00:02:14,512
Alarme bancário. Mathilda.
Só desta vez.

13
00:02:33,951 --> 00:02:35,763
O que há com esse barulho?

14
00:02:39,257 --> 00:02:42,670
Fumar...
É uma coisa boa.

15
00:02:45,108 --> 00:02:47,981
Este foi um anúncio público.

16
00:02:53,765 --> 00:02:56,710
- Vamos, vamos. O que?
- Eu falei com o papai?

17
00:02:56,992 --> 00:02:58,910
- Tire-os!
- Você primeiro.

18
00:03:03,732 --> 00:03:06,508
Eu não me canso deste lugar!

19
00:03:11,110 --> 00:03:14,749
Sempre use um pára-quedas.

20
00:03:15,903 --> 00:03:20,267
Ele poderia segurar você nos braços a noite toda.
Mas a mulher que ele ama está no banco.

21
00:03:24,121 --> 00:03:25,962
Com licença, você não foi embora?

22
00:03:28,740 --> 00:03:33,314
Nada se compara a uma massagem
completamente. Você é um exterminador.

23
00:03:34,682 --> 00:03:35,978
É tão bom.

24
00:03:38,085 --> 00:03:40,912
Atenção: ele deixou cair a toalha.

25
00:03:54,217 --> 00:03:57,884
Máscara padrão, agora vem com
airbags duplos.

26
00:04:02,187 --> 00:04:08,568
- Você não rouba banco nenhum!
- Senhor Mathilda, vim te salvar.

27
00:04:10,160 --> 00:04:12,437
Senhor Mathilda...

28
00:04:17,015 --> 00:04:20,065
Ele não ficou impressionado com a aparência
metálico.

29
00:04:22,797 --> 00:04:28,389
Vocês dois não roubam mais bancos
meu tempo. Vγ vou prender.

30
00:04:28,916 --> 00:04:30,533
Mas o que é mais...

31
00:04:43,561 --> 00:04:47,373
Mathilda, onde você foi?

32
00:04:53,919 --> 00:04:57,756
Eu tenho que ir, seja um cachorro
Muito bem, Milo!

33
00:04:58,441 --> 00:05:01,268
- Peggy!
- Stanley, você está na primeira página.

34
00:05:02,171 --> 00:05:04,918
- As câmeras filmaram tudo.
- O que você está dizendo?

35
00:05:05,980 --> 00:05:09,906
Peggy, como você está...
Apenas os fatos zγu...

36
00:05:10,158 --> 00:05:11,997
Por um momento pensei que fosse
um verdadeiro jornal.

37
00:05:12,452 --> 00:05:14,058
Eu não me importo com o seu trabalho.

38
00:05:15,558 --> 00:05:18,570
Stanley, você é minha esperança
para ter sucesso neste trabalho.

39
00:05:18,820 --> 00:05:22,813
Você é a estrela. Você acha isso?
você gosta de escrever sobre Marion e Elvis?

40
00:05:23,060 --> 00:05:29,565
Ok, eu vendi você. Uma vez.
Você não pode esquecer.

41
00:05:30,143 --> 00:05:34,542
Eu não vou decepcionar você. Eu prometo.

42
00:05:35,275 --> 00:05:42,432
- Reflexo.
- Você, Milo, me conte o segredo.

43
00:05:43,561 --> 00:05:47,769
O homem mascarado com os poderes de um
super-homem ataca novamente.

44
00:05:48,188 --> 00:05:54,680
Eu segui suas ações com curiosidade
Científico. Mas estou nervoso.

45
00:05:55,590 --> 00:06:05,009
Senhor, faça-me saber a verdade
identidade de MγΊtia. Precisamos conversar.

46
00:06:08,332 --> 00:06:12,171
A polícia tem tudo sob controle.
Não há necessidade de alertar o público.

47
00:06:13,219 --> 00:06:17,446
Devemos enfatizar o otimismo.
Preste atenção na minha estátua.

48
00:06:17,771 --> 00:06:19,881
Esta noite, Edge City Square.
Que boa arte.

49
00:06:20,163 --> 00:06:26,387
E apoie nosso slogan:
Edge City, a bagatela existe e o crime não!

50
00:06:27,585 --> 00:06:30,707
Na terra! Não faça isso!

51
00:06:41,141 --> 00:06:42,612
Senhor prefeito...

52
00:06:48,744 --> 00:06:53,435
Seu último cheque, Mathilda.
Boa sorte com seu próximo trabalho.

53
00:06:54,997 --> 00:06:58,151
Stanley veio com um presente.

54
00:07:01,144 --> 00:07:04,323
Charlie, você não pode demiti-la.
Não é culpa dela que os ladrões tenham fugido.

55
00:07:04,624 --> 00:07:10,143
Bem, eu posso demiti-la, porque agora
Eu sou o gerente do banco.

56
00:07:10,143 --> 00:07:13,642
- Mas não vou demiti-la, estou pedindo demissão.
- É verdade, Mathilda?

57
00:07:13,905 --> 00:07:18,722
Sim, estou saindo do banco e da cidade.
Tem muita gente maluca nesta cidade.

58
00:07:18,928 --> 00:07:25,009
Aquele rosto verde estava cegando.
Ele sabia meu nome.

59
00:07:25,935 --> 00:07:28,169
Então, na sexta-feira, foi cancelado.

60
00:07:29,988 --> 00:07:35,951
Não leve para o lado pessoal, você não estava aqui
ontem à noite, não é?

61
00:07:36,882 --> 00:07:43,172
Meu? Charlie, você sabe que eu terminei
daquela coisa.

62
00:07:43,606 --> 00:07:48,800
Pγcat. Senhor, eu sou o gerente do banco.

63
00:07:49,392 --> 00:07:56,570
Estou feliz, meu amigo. Se você acha que é 
engraçado, pense nisso.

64
00:07:56,900 --> 00:08:01,598
Admita, Ipkiss, a Máscara era
na sua casa ontem à noiteγ.

65
00:08:02,171 --> 00:08:06,232
- Que coincidência.
- Coincidenteώγ e cγ Doyle mγnβncγ gogoΊi.

66
00:08:06,521 --> 00:08:09,220
É um ato da natureza.

67
00:08:14,562 --> 00:08:19,746
- Tenente, suas calças...
-Doyle. Eu sei.

68
00:08:20,932 --> 00:08:28,072
Não dê um passo errado, irmão.
Porque mal posso esperar pela minha vingança.

69
00:08:30,647 --> 00:08:31,785
Querido

70
00:08:40,631 --> 00:08:51,800
Stanley, sinto muito. Você pode
cuide dele. i fγrγ desenhos.

71
00:08:57,388 --> 00:09:03,000
- A polícia suspeita que seja a Máscara.
- Vamos ao Ipkiss antes da polícia.

72
00:09:03,749 --> 00:09:10,660
Minhas habilidades podem ser comprovadas
opressor demais para um mortal.

73
00:09:10,881 --> 00:09:17,559
Valter!
Traga-me Ipkiss!

74
00:09:23,952 --> 00:09:30,402
Milo, ele me reconheceu.
Na verdade não sou eu, mas sou eu.

75
00:09:30,677 --> 00:09:33,000
Quero dizer, ele sou eu, não é?

76
00:09:37,480 --> 00:09:44,451
Mγ por favor, a Máscara nem parou
roubar E eu nem tinha namorado.

77
00:09:45,311 --> 00:09:52,047
Quão justo! Ele acabou de vencê-los
Eu interpreto a Sra. Peenman.

78
00:09:53,268 --> 00:09:58,724
Ok, ele merece. A coisa é cγ Mask
não é confiável. Pense por si mesmo.

79
00:09:59,692 --> 00:10:04,406
Milo, a máscara não me ajuda.
Isso torna minha vida miserável.

80
00:10:05,150 --> 00:10:08,788
Talvez eu devesse me livrar dela.
Não!

81
00:10:27,900 --> 00:10:30,085
Stanley, aí vou eu!

82
00:10:33,799 --> 00:10:37,591
Não quero estragar a diversão para você.

83
00:10:43,210 --> 00:10:47,030
Stanley, querido, está tudo bem?

84
00:10:49,393 --> 00:10:51,503
Dê-me a máscara. vamos lá, querido

85
00:10:56,025 --> 00:10:59,642
Amigo, foi dito com você!

86
00:11:05,588 --> 00:11:07,273
Deixa para lá!

87
00:11:12,830 --> 00:11:17,741
Adeus, amigo.
Foi real, não, bizarro.

88
00:11:30,017 --> 00:11:35,946
<i>Não tenho mais a máscara
Ele se foi, querido</i>

89
00:11:36,962 --> 00:11:44,829
Stanley, estou procurando por você e estou oferecendo
investimentos na carreira.

90
00:11:45,326 --> 00:11:51,287
Você está sempre pensando, não é, Chuck?
É por isso que você é o gerente do banco.

91
00:11:53,324 --> 00:11:57,132
Hoje você está animado. Super. eu tenho algo
sγ-ώi arγt.

92
00:11:57,911 --> 00:12:02,592
A casa do futuro.
Era a casa do futuro ontem.

93
00:12:02,592 --> 00:12:08,160
Nosso banco comprou
esta obra de arte, hoje.

94
00:12:13,513 --> 00:12:18,940
- É legal.
-MiΊto? E a opta minune a planetei.

95
00:12:19,238 --> 00:12:21,033
Total e robotizado, Stanley.

96
00:12:27,475 --> 00:12:30,050
Robô Uite cγ vine cβinele.

97
00:12:39,753 --> 00:12:43,481
-MiΊto. Cara pe mortal.
- Ainda são necessários ajustes.

98
00:12:43,887 --> 00:12:49,912
- De ce m-ai adus aici?
- Ca sγ impressãoγm Ίeful.

99
00:12:50,344 --> 00:12:56,335
i ca sγ ξmbunγtγώim acest loc.
Isto é, você, enquanto eu supervisiono.

100
00:12:56,609 --> 00:12:59,990
Charley, eu não sou contabil.
Lucrez la bancγ.

101
00:13:00,734 --> 00:13:07,945
- Com essa atitude você não será...
- Charley, não sei nada sobre trabalho manual.

102
00:13:08,289 --> 00:13:13,202
Este não é um trabalho físico.
Algumas coisas são necessárias.

103
00:13:25,709 --> 00:13:31,367
Vamos ver... um pouco de óleo aqui.
Apertou um parafuso... A menina dá um pulo.

104
00:13:37,924 --> 00:13:45,454
- Alguém me pare!
-Stanley, olá. Estou falando com você.

105
00:13:46,397 --> 00:13:52,183
- Você estava pensando em Mathilda, certo?
- Não. Ok, eu vou te ajudar.

106
00:13:52,492 --> 00:13:58,028
Se você quiser que eu faça trabalho físico
ξem vez de contabilidade, tudo bem.

107
00:13:58,448 --> 00:14:05,485
Você precisa fazer contabilidade.
Você fará isso de acordo com o programa.

108
00:14:06,187 --> 00:14:09,604
Nos encontramos aqui às 5 horas.
Você é o cara.

109
00:14:11,287 --> 00:14:19,572
Foi só esquecer. Leve isso para a polícia.
Muito importante. Seguro.

110
00:14:26,210 --> 00:14:29,969
Isto não teria acontecido se
Eu tinha uma máscara.

111
00:14:32,779 --> 00:14:37,193
De quem eu gosto? eu fiz o trabalho
portanto, serei o presidente do banco

112
00:14:37,456 --> 00:14:39,242
Um dia, com a ajuda de MγΊtia.

113
00:14:41,951 --> 00:14:44,367
Pegue isso.

114
00:14:49,068 --> 00:14:51,454
Eu quis dizer a carteira.

115
00:15:04,168 --> 00:15:12,986
Eu sou Pretório.
Parabéns, os testes mostram que você está saudável.

116
00:15:13,804 --> 00:15:20,980
Menos perfil psicológico.
Parece que você sofre de superego.

117
00:15:21,324 --> 00:15:26,178
Isso significa que ele é um selvagem
Em você, quem quer sair.

118
00:15:26,551 --> 00:15:31,219
Mas não são as indicações que você possui
poderes sobre-humanos.

119
00:15:37,435 --> 00:15:45,458
- Sua força stγ ξn Mascγ.
- A que Mascγ você está se referindo?

120
00:15:47,154 --> 00:15:53,363
Se for uma piada, não tenho tempo para isso.
Porque tenho um envelope para entregar.

121
00:15:53,666 --> 00:15:57,734
Garanto-lhe, Sr. Ipkiss, que isso não é brincadeira.

122
00:16:01,974 --> 00:16:08,759
Parece-lhe que esta cabeça não tem corpo
É engraçado, acho que não.

123
00:16:10,663 --> 00:16:17,095
Supervisionei a remoção cirúrgica
minha cabeça para permitir a máxima flexibilidade.

124
00:16:17,531 --> 00:16:25,407
Veja, Sr. Ipkiss, eu tenho projetos
programou pβnγ em meados do século.

125
00:16:25,685 --> 00:16:34,507
Agora que somos dois,
Posso gerenciar minhas tarefas.

126
00:16:40,911 --> 00:16:46,592
Você está me levando a sério agora, Sr. Ipkiss?

127
00:16:48,635 --> 00:16:54,312
- O que você quer do Mascγ?
- Eu quero analisar isso.

128
00:16:54,658 --> 00:17:00,073
Ifγ ξi determine os componentes
molecular, eles podem produzi-lo em série.

129
00:17:00,458 --> 00:17:08,353
Com uma máscara como a sua, meus aliados
eles podem se tornar uma força invencível.

130
00:17:08,619 --> 00:17:15,481
Você quer que eu dê a ele minha máscara?
Se ele tivesse uma máscara, ele não daria a ele.

131
00:17:15,785 --> 00:17:17,013
Valter!

132
00:17:24,035 --> 00:17:31,677
-Milo? Não o coloque nisso!
- Walter é criminalmente afetuoso.

133
00:17:31,971 --> 00:17:35,761
Me livrei da máscara, enterrei
ξn cimento.

134
00:17:36,591 --> 00:17:39,897
Muito bem Valter...

135
00:17:45,013 --> 00:17:48,139
Não! Não!

136
00:17:50,303 --> 00:17:56,806
- Senhor, há um intruso na base.
- Walter, venha comigo.

137
00:18:00,583 --> 00:18:04,312
Pense em quanto tempo você está esperando por nós.

138
00:18:08,053 --> 00:18:13,202
Milo, amigo, você pode abrir a porta?
Experimente!

139
00:18:16,609 --> 00:18:19,026
Não lamba, abra.

140
00:18:23,161 --> 00:18:26,697
- Peggy!
- Olá, Stanley. Milo!

141
00:18:27,726 --> 00:18:29,506
Quem é um aventureiro?

142
00:18:31,969 --> 00:18:36,167
- Como você me encontrou?
- Eu te segui, você não foi difícil de perder,

143
00:18:37,072 --> 00:18:41,001
você é seu amigo, filho de Frankenstein.
Eu choro como uma menina.

144
00:18:41,251 --> 00:18:44,386
Não...
Desamarre-me, por favor.

145
00:18:44,684 --> 00:18:49,006
Que outra reportagem haveria?
A máscara pode se livrar disso.

146
00:18:50,273 --> 00:18:51,349
Vamos, estou pronto.

147
00:18:51,594 --> 00:18:59,441
A máscara não existe mais, eu a enterrei
para sempre. Desamarre-me antes que nos matem.

148
00:19:00,177 --> 00:19:04,468
Você poderia pensar na minha carreira
antes de fazer isso.

149
00:19:06,402 --> 00:19:08,333
Intruso, pegue-a!

150
00:19:10,473 --> 00:19:11,675
Peggy!

151
00:19:15,589 --> 00:19:17,942
Deixe-me ir!

152
00:19:25,249 --> 00:19:31,265
Eu te aviso... eu conheço macaco kung-fu
louco

153
00:19:34,968 --> 00:19:39,033
Se eu lutar, estou acabado.
E ninguém salvará Peggy e Milo.

154
00:19:39,410 --> 00:19:41,421
Só há uma coisa a fazer.

155
00:19:49,221 --> 00:19:51,237
Traga-o de volta!

156
00:19:54,040 --> 00:19:59,150
Drγ Brandt, sou um grande fã de
seus artigos Diga-me:

157
00:19:59,501 --> 00:20:05,496
Sasquatch tinha um irmão siamês
quem foi sequestrado por alienígenas?

158
00:20:05,913 --> 00:20:07,742
Tenho que ir para Mascγ.

159
00:20:26,973 --> 00:20:30,344
Aterro sanitário. Brilhante.

160
00:20:57,564 --> 00:21:00,154
Máscara. Não!

161
00:21:00,502 --> 00:21:05,118
- Como isso é possível?
- Senhor, isso é cimento seco.

162
00:21:15,119 --> 00:21:17,657
Vamos, isso te machucou.

163
00:21:22,059 --> 00:21:25,004
Claro, o cimento está molhado.

164
00:21:26,742 --> 00:21:29,034
Mas seca rapidamente.

165
00:21:30,075 --> 00:21:34,545
Peggy... Milo... Me desculpe!

166
00:21:34,959 --> 00:21:39,985
SEGUIRÁ